Θα ‘ρθει ο θάνατος και θα ‘χει τα μάτια σου του Τσέζαρε Παβέζε

Θα ‘ρθει ο θάνατος και θα ‘χει τα μάτια σου

Θα ‘ρθει ο θάνατος και θα ‘χει τα μάτια σου –
αυτός ο θάνατος που μας συντροφεύει
από το πρωί ως το βράδυ, ακούραστος,
σιωπηλός, σαν μια παλιά τύψη
ή σαν ένα παράλογο ελάττωμα. Τα μάτια σου θα είναι μια κενή λέξη,
μια σιωπηλή κραυγή, μια σιωπή.
Έτσι τα βλέπεις κάθε πρωί
όταν εσύ μόνη σκύβεις
στον καθρέφτη. Ω αγαπημένη ελπίδα,
εκείνη τη μέρα θα μάθουμε κι εμείς
πως είσαι η ζωή και είσαι το τίποτα.

Για όλους ο θάνατος έχει ένα βλέμμα.
Θα ‘ρθει ο θάνατος και θα ‘χει τα μάτια σου.
Θα είναι σα να σταματάς μια κακή συνήθεια,
σα να βλέπεις μέσα στον καθρέφτη
να αναδύεται εκ νέου  ένα  πρόσωπο νεκρό,
σα νʼ ακούς ένα κλειστό χείλι.

Θα κατέβουμε στην άβυσσο σιωπηλή.

[22 Μαρτίου 1950]

Πηγή: Cesare Pavese, Tα ποιήματα, μτφ. Γιάννης Η. Παππάς, Β’ έκδοση, εκδμ Printa

Ακούστε το εδώ:

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *