Ένα ξεχωριστό ανθολόγιο του έρωτα και της αγάπης

Αντί προλόγου

Η ποίηση, περισσότερο ίσως από κάθε άλλη μορφή λογοτεχνίας έχει εξυμνήσει και έχει υπηρετήσει τον έρωτα. Τον έρωτα σε όλες τις μορφές και τις διαστάσεις του. Τον έρωτα τον ανικανοποίητο, τον αδελφικό, τον έρωτα προς το θείο, τον πλατωνικό, τον σαρκικό. Έχει μάλιστα, ουκ ολίγες φορές αντιπαραβάλλει τον έρωτα, σαν πηγή της ζωής απέναντι στον θάνατο, αναδεικνύοντάς τον νικητή της άνισης αυτής αρένας. Πλάι στον έρωτα στέκει σαν μια νοητή του συνέχεια, σαν την άλλη όψη του ίδιου νομίσματος που ολοένα βαθαίνει και απλώνεται η αγάπη. Εξαγνιστική, εξιδανικευμένη, σχεδόν αγγελική ξεπροβάλλει μέσα από τις λέξεις και τους στίχους που ξεκινούν από την αρχαιότητα και αγγίζουν το σήμερα, μέσα από τα λόγια Ελλήνων και ξένων ποιητών. Ο Στρατής Πασχάλης στο ανθολόγιο “του έρωτα και της αγάπης” που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, επέλεξε να συμπεριλάβει ποιήματα που απέδωσε στην ελληνική και άλλα Ελλήνων λογοτεχνών διαφόρων εποχών και ρευμάτων, προσφέροντάς μας ένα ποιητικό ερωτικό πανόραμα.

Continue reading “Ένα ξεχωριστό ανθολόγιο του έρωτα και της αγάπης”

10 φορές που τραγουδήσαμε για την αγάπη – και δεν ήταν 14/02!

 14 Φεβρουαρίου σήμερα και λαμβάνουμε τη μέρα ως αφορμή για να ακούσουμε 10 τραγούδια για την αληθινή αγάπη, που μιλούν στην καρδιά μας. Σε αντίθεση με την επιφανειακότητα που οι περισσότεροι συμφωνούμε πως χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη μέρα, η τέχνη είναι αυθεντική, εκφράζει όνειρα και ιδανικά, φέρνει αναμνήσεις, μας επιτρέπει να ταυτιστούμε, να αφήσουμε τον εαυτό μας ελεύθερο και να σκεφτούμε. Θελήσαμε να μοιραστούμε μαζί σας τέτοια έργα τέχνης, εδώ τραγούδια, που εκφράζουν –κατά τη γνώμη μας –  την αγάπη και τον έρωτα με τρόπο αληθινό.

Η αγάπη, λοιπόν, και ο έρωτας μέσα από τα τραγούδια…

Μια σφιχτή αγκαλιά

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

“La vie en rose” Edith Piaf (1947), Louis Armstrong

Πάθος

When a man loves a woman
I give you everything I’ve got (yeah)
Trying to hold on
To your precious love

“When a man loves a woman”, Michael Bolton, 1991


Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore te lo voglio urlare questo grande amore
[…]
Amore, solo amore è quello che sento


(Μόνες τους οι λέξεις
Μα αν ήταν να γραφτούν θα άλλαζαν τα πάντα
Χωρίς φόβο θέλω να φωνάξω αυτή τη μεγάλη αγάπη
…Αγάπη, μόνο αγάπη είναι αυτό που νοίωθω)

“Grande amore”, Il Volo, 2015

Ένα ταξίδι


Φίλα με, σαλπάρω και χάνομαι
Κοίτα με, πετώ να σε βρω.
Στην καρδιά, τον πόνο να σβήσεις, εδώ.
Φίλα με, να δεις πως αισθάνομαι
Κοίτα με, με πόθο να ζω
Στο κορμί σημάδια ν’ αφήσεις, εδώ.

“Φίλα με”, Σταμάτης Κραουνάκης, 2013




Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
 
(Μαζί σου θα φύγω
Με πλοία πάνω από θάλασσες
Γνωστές
Που οχι, όχι
δεν υπάρχουν πια
Μαζί σου θα φύγω)
 

“Con te partiro” , Andrea Bocelli,

Μια μοναδική ιστορία


Δωσ’ μου τα φιλιά που μου κρατάς, εκείνα
Τα εφηβικά τα γιασεμιά, τα κρίνα
Πέρασα πολλά για να ‘ρθω ως εσένα
Φίλα με δίπλα σού τα ‘χω φυλαγμένα

“Πόσο σ’ αγαπώ”, Σταμάτης Κραουνάκης, 2007


Es la Historia De Un Amor 
Como no hay otro igual 
Que me hizo comprender 
Todo el bien, todo el mal
(Είναι η ιστορία μιας αγάπης
Που όμοιά της δεν υπάρχει άλλη
Που με έκανε να καταλάβω
Όλα τα όμορφα και τα άσχημα)

“La historia de un amor”, Luz Casal, 2007

Μία μουσική, ένας χορός


Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love

“Dance me to the end of love”, Leonard Cohen, 1984

Όνειρα


Να κοιμηθούμε αγκαλιά
να μπερδευτούν τα όνειρά μας
και στων φιλιών τη μουσική
ρυθμό να δίνει η καρδιά μας

“Να κοιμηθούμε αγκαλιά”, Βασίλης Παπακωνσταντίνου, 2007

Πέφτει το αστέρι ας, κάνε μια ευχή

ελεύθερη να ναι η ψυχή μας

Κι ο,τι περάσαμε πριν στη ζωή

Να ναι η κρυφή δύναμή μας

“Alma Libre”, Έλλη Πασπαλά, 2002