Αντί Προλόγου
Τρία χρόνια μετά την κυκλοφορία στα Ελληνικά της μεγαλύτερής της επιτυχίας “Κιμ Τζιγιάνγκ, γεννημένη το 1982” ένα δεύτερο έργο της Cho Nam-Joo συναντάμε στα ράφια των βιβλιοπωλείων. Αυτό δεν είναι άλλο από το “Η Κιμ ξέρει και άλλες ιστορίες” από τις εκδόσεις Μίνωας σε μετάφραση της Ντόρας Δαρβίρη. Εμείς το διαβάσαμε και θα σας το παρουσιάσουμε.
Λίγα λόγια για την πλοκή
Το βιβλίο αποτελείται από μια σειρά διηγημάτων που εστιάζουν σε διαφορετικές γυναικείες φιγούρες στη σύγχρονη κορεατική κοινωνία. Ο τίτλος παραπέμπει στη βασική ηρωίδα ενός από τα διηγήματα, την δεσποινίδα Kim, μια γυναίκα με γνώση και εμπειρία, που κατέληγε δίχως αναγνώριση να εργάζεται σκληρά, αντιπροσωπεύοντας πολλές ανώνυμες εργαζόμενες γυναίκες της Κορέας. Μέσα από τις ιστορίες, η συγγραφέας αποκαλύπτει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, είτε στην εργασία τους, είτε στις διαπροσωπικές τους σχέσεις, είτε στην πάλη τους ενάντια στις κοινωνικές προκαταλήψεις που καλά κρατούν.
Τα διηγήματα, αν και αυτοτελή, συνδέονται μεταξύ τους με έναν κοινό θεματικό πυρήνα: την καταγραφή των αδικιών που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και την ανάγκη τους να ακουστούν. Οι πρωταγωνίστριες των διηγημάτων, άλλοτε θύματα, άλλοτε επαναστάτριες, προσπαθούν να διεκδικήσουν την αξιοπρέπειά τους μέσα σε έναν κόσμο που συχνά τις παραγνωρίζει ή τις υποτιμά. Μέσα από καθημερινές περιστάσεις, η συγγραφέας αναδεικνύει την κοινωνική πραγματικότητα της Νότιας Κορέας,που δεν απέχει διόλου από αυτήν που βιώνουν γυναίκες σε άλλες χώρες του κόσμου.
Λίγα λόγια για τους χαρακτήρες
Οι χαρακτήρες που πρωταγωνιστούν στα διηγήματα είναι γυναίκες διαφορετικών ηλικιών και κοινωνικών στρωμάτων, αλλά όλες μοιράζονται μια κοινή αίσθηση αδικίας και καταπίεσης. Μερικές ηρωίδες είναι νεότερες γυναίκες που βιώνουν την πρώτη τους απογοήτευση στη δουλειά ή στην ερωτική τους σχέση, μητέρες που παλεύουν να ισορροπήσουν οικογένεια και καριέρα, ή ηλικιωμένες γυναίκες που αναλογίζονται το παρελθόν τους και αναρωτιούνται αν άξιζαν οι θυσίες τους.
Οι αντρικοί χαρακτήρες, αν και δεν είναι πάντοτε μονοδιάστατοι, συχνά λειτουργούν ως εκπρόσωποι μιας πατριαρχικής κοινωνίας που συνεχίζει να περιορίζει τις γυναίκες, άλλοτε συνειδητά και άλλοτε ασυνείδητα: καταπιεστικοί σύντροφοι, αδιάφοροι σύζυγοι, κακοποιητικοί πατεράδες. Οι σχέσεις μεταξύ των χαρακτήρων σκιαγραφούνται με ρεαλισμό και ευαισθησία, χωρίς υπερβολές, αλλά με μια αίσθηση ωμής ειλικρίνειας που σε ορισμένα σημεία ίσως ακόμα σοκάρει τον αναγνώστη.
Λίγα λόγια για την αφήγηση
Η γραφή της Cho Nam-Joo είναι απλή, άμεση και συχνά κοφτερή. Χρησιμοποιώντας έναν απέριττο αφηγηματικό τόνο, η συγγραφέας αποφεύγει τον συναισθηματισμό και αφήνει τα γεγονότα να μιλήσουν από μόνα τους. Η αφηγηματική της τεχνική θυμίζει κοινωνιολογική ανάλυση, με το βλέμμα της στραμμένο όχι μόνο στις προσωπικές ιστορίες των ηρωίδων της αλλά και στις δομές που διαμορφώνουν τις ζωές τους, τα περιβάλλοντα και τα πρόσωπα που τις πλαισιώνουν.
Με έναν αφηγηματικό τρόπο λιτό αλλά βαθιά συναισθηματικό, η Cho Nam-Joo ξεδιπλώνει τις ζωές γυναικών που δίνουν καθημερινούς αγώνες, μικρούς ή μεγάλους, σε μια κοινωνία που ακόμα χαρακτηρίζεται από βαθιά ριζωμένες ανισότητες.
Λίγα λόγια για το νόημα
H συγγραφέας θίγει με ευαισθησία αλλά και αποφασιστικότητα θέματα όπως οι έμφυλες διακρίσεις, η εργασιακή εκμετάλλευση, η μητρότητα, η μοναξιά, οι προσδοκίες της κοινωνίας από τις γυναίκες, το γήρας και η αόρατη εργασία τους. Οι ιστορίες δεν προσφέρουν εύκολες λύσεις ούτε αισιόδοξα φινάλε. Αντίθετα, είναι ανθρώπινες, ορισμένες φορές απλές, σαν βγαλμένες από μια καθημερινότητα που φαντάζει τρομακτικά οικεία.
Αντί Επιλόγου
Μέσα από τις 8 αυτές ιστορίες , η Cho Nam-Joo συνεχίζει το έργο της να δίνει φωνή στις γυναίκες, προσφέροντας ένα ακόμα σημαντικό ανάγνωσμα που δεν αφήνει κανέναν αδιάφορο. Είναι ένα βιβλίο που δεν διαβάζεται μόνο για την απόλαυση της λογοτεχνίας, αλλά για τη σημασία του ως κοινωνικό σχόλιο και αφορμή για προβληματισμό. Ένα δυνατό και συγκινητικό έργο, που αξίζει να μελετήσετε!
